Tag Archives: bambini

salute, varie ed eventuali, vita privata

Malattia di Bornholm – Bornholm disease

ENGLISH BELOW

La settimana scorsa sono andato in pronto soccorso col marmocchio grande. Si lamentava da qualche giorno di avere “male al cuore”. Ospedale, visita medica (abbiamo trovato la nostra pediatra che lavora anche in ospedale), elettrocardiogramma, dimissione con “o è una infiammazione delle articolazioni tra costole e sterno o è una specie di esofagite da reflusso gastrico”. Terapia a base di paracetamolo e antiacido.

Lunedì inizia la febbre, martedì febbre e mal di gola, ieri chiamiamo la pediatra. La segretaria risponde “si si, la pediatra sa cos’ha il bambino, venite domani mattina che ve lo spiega”.

Questa mattina mi dice che mio figlio è stato il primo a presentare quei sintomi, ma che durante tutto il fine settimana ci sono stati molti altri casi di bambini con gli stessi sintomi causati dal virus Coxsackie B6: è la malattia di Bornholm.

Si diffonde principalmente nei mesi caldi, causa puntini e dolore alle tonsille, febbre, dolori ai muscoli intercostali. Va via da sola dopo una decina di giorni.

Mai sentita, forse in Italia non fa caldo abbastanza! Certo che i medici in Svizzera vedono roba più strana che in Africa…

Coxsackie B4 virus virions.

ITALIANO SOPRA

Last week I went to the emergencies with the oldest kid. He was complaining since few days about “hearth pain”. Hospital, medical examination (we met out paediatrician that works also in the hospital), electrocardiography, hospital discharge with “it’s an inflammation of the joints between sternum and ribs or an esophagitis due to acid reflux”. Therapy: paracetamol and antacid.

Monday fever, Tuesday fever and sore throat, yesterday we called the paediatrician. The secretary answers “yes, the doctor knows what your son catches, please come tomorrow so she’ll explain you”.

This morning she told me that my son was the first to show those symptoms and that during the weekend they got a lot of other kids with the same symptoms caused by the Coxackie B6 virus: the Bornholm disease.

It diffuses mainly during warm weather, it causes little “dots” on the tonsils and sore throat, fever, intercostal muscles strain. It goes after about ten days.

Never heard of it, maybe in Italy it is not warm enough! For sure in Switzerland doctors see more exotic things than in Africa…

tecnologia

Hey Siri!

ENGLISH BELOW

I bambini ogni tanto mi prendono l’iPhone di mano per giocarci e ieri hanno attivato Siri.
Chiaramente non si rendono conto di attivarlo e continuano a parlare senza fare attenzione a Siri che, il 90% delle volte, non capisce cosa vogliano.
Allora spiegato brevemente al più grande che può fare delle domande.
Dai, prova a fare una domanda!

Lui: “Perché nel deserto non c’è acqua?”
Siri ha risposto dandoci i risultati di una partita di baseball. Ci sono ancora molti passi avanti da fare… non per Siri ovviamente! ;)

ITALIANO SOPRA

My kids from time to time grab the iPhone from my hands to play with it and yesterday they activated Siri.
They clearly don’t understand they activate it and just keep speaking without paying attention to Siri that, 90% of the times, do not understand what they want.
Then I briefly explained to the big one that he could ask questions.
Go on, try asking something!

Him: “Why is there no water in the desert?”
Siri answered with a baseball match results. There are still a lot of improvements to do… not for Siri obviously! ;)