Ieri, per chi se lo fosse chiesto, non abbiamo guardato Lost. Ho deciso (io) che è meglio attendere la quarta serie in cofanetto in Inglese che, mi auguro, esca ben prima della fine della serie TV in Italia, dato che in America sono già alla decima/undicesima puntata se non oltre. Quindi la curiosità ci morderà per un altro po’…

Il film dei Simpson in Italia è uscito. Me ne sono accorto!! Nel giro di tre giorni sono arrivate a questo sito molte persone che cercano il testo della scena di “spider pig” con google. Nel film in Italiano “spider pig” è stato tradotto con “spider pork”. Visto che il testo è diverso in Inglese e in Italiano, li incollo entrambi qui sotto, con tanto di video “comparativi” tra la scena originale e quella doppiata. A parer mio non c’è confronto: la scena in lingua Inglese è imbattibile!!! Ma comunque se arrivate qui cercando il testo della canzoncina siete liberi di lasciare un commento con la vostra opinione.
Qui i testi nelle due lingue:

Spider pig:
“Spider pig, spider pig… does whatever a spider pig does.
Can he swing from a web? No he can’t, hès a pig.
Look ooouut, he is spider pig!“

Spider pork:
“Spider pork, spider pork… il soffitto tu mi sporc!
Tu mi balli sulla test.. e mi macchi tutto il rest!
Tu quaaaaa… ti amo Spider Pork!“

Qui i filmati da YouTube:

18-09-2007 EDIT: La traduzione letterale del testo inglese è la seguente:
“Maiale ragno, maiale ragno… fa tutto ciò che un maiale ragno fa.
Può dondolarsi da una ragnatela? No non può, è un maiale.
State attentiiiii, lui è il maiale ragno!”
Il motivetto è tratto dalla versione originale in Inglese della sigla dei cartoni animati di Spider man. Ovviamente al posto di “maiale ragno” (spider pig) nella versione originale c’è “uomo ragno” (spider man)!

08-10-2007 EDIT: I filmati che avevo postato non sono più disponibili du YouTube. Li ho sostituiti con altri due filmati, ma non garantisco per la loro disponibilità in futuro.

…qui è uscito il 27 Luglio, penso che andrò a vederlo almeno per questo: Spider pig, spider pig. Does whatever a spider pig does. Can he swing from a web? No he can’t, hès a pig. Look ooouut, here come a spider pig!

Tornato al lavoro a pieno regime (a parte la pausa pomeridiana ampiamente recuperata questa sera) torno anche a fare una nuova recensione di un film comico visto in dvd e, anche questo, mai giunto in Italia: Kung fu Hustle.
è diretto da Stephen Chow che ne è anche il protagonista, conosciuto da chi ha visto Shaolin soccer (altro suo film).
Il film è ambientato a Canton, nella Cina degli anni ’40, dove un gangster della “Axe Gang” sevizia e ricatta tutti i cittadini tra cui gli abitanti del “Pig Sty” (letteralmente “porcile”). Ma alcuni maestri di arti marziali intervengono in difesa del piccolo quartiere. Il capo dei gangster decide di assoldare Sing (Stephen Chow) per far liberare il super-maestro chiamato “The Beast”, che ha studiato il Kung fu talmente tanto da diventare pazzo, al fine di distruggere tutti gli abitanti del Pig Sty. Ma proprio nel momento in cui la lotta tra maestri si fa più intensa Sing deve decidere veramente da che parte stare…
Non continuo con la descrizione della trama per non rovinarvi un’eventuale visione,
Gli effetti speciali si sprecano e ci sono moltissime scene di lotta esilaranti che vedono persone usare il Kung fu nei modi più strani!
Se avrete occasione di vederlo fatelo! è molto divertente!!

In questo post ho parlato della serie TV Firefly, andata in onda qui negli Stati Uniti ed interrotta dopo soli 11 episodi. Qualche giorno fà ho visto “Serenity” il film tratto dalla serie, o meglio, girato e prodotto in seguito alle richieste di migliaia di appassionati. In realtà non sono bastate le insistenze degli spettatori, ma anche il suo creatore Joss Whedon (regista anche di Buffy e Angel, e autore di Alien: Resurrection), il cast (tra l’altro attori poco noti) e innumerevoli altre persone della regia hanno insistito e collaborato per la produzione del film.
Serenity non è mai stato proiettato in Italia, per cui non c’è una versione doppiata nella nostra lingua. Pur essendo possibile vederlo come film a sè stante, è, in realtà, una spiegazione di tutti i misteri irrisolti della serie, quindi è decisamente più piacevole dopo aver visto la serie e aver capito un po’ la storia dei personaggi, ma in ogni caso è un ottimo film di fantascienza, con effetti speciali per nulla scontati nonostante sia stato prodotto con un budget molto limitato. Tutta la parte del film realizzata in CG (computer graphic) è indistinguibile da scene realmente girate con metodi tradizionali!
Non sto qui a farvi un riassunto o una recensione, vi dico soltanto che ha vinto diversi premi e se doveste avere occasione (dubito) di vederlo, vi raccomando di non lasciarvela scappare!

Qui di seguito un trailer del film da YouTube:

Durante i quindici giorni passati con la morosa ho ridotto ai minimi termini tutte le mie attività consuma-tempo-libero (leggere, guardare film e telefilm, giocare con il computer), ma mi sono decisamente rifatto questo fine settimana. Ho guardato i 14 episodi della serie televisiva Firefly. La serie è, credo, completamente sconosciuta in Italia. Qui in America sono andati in onda nel 2002 solo 11 dei 14 episodi prodotti, dopodichè è stata completamente cancellata. Da quello che mi hanno raccontato un paio di colleghi del lab e da quello che si legge su internet i fan della serie si sono parecchio imbestialiti, ma proteste e raccolte fondi per promuovere la produzione di nuovi episodi non sono serviti. L’unico risultato dell’accanimento delle masse è stato quello di portare alla produzione del film “Serenity” come conclusione della serie.
La serie è ambientata nel 2517, ma unisce fantascienza non troppo spinta con ambientazioni western. Il mix è interessante e la trama è gradevole e anche intrigante… ora sono davvero curioso di vedere come prosegue nel film che, tra l’altro, è considerato uno dei migliori film di fantascienza degli ultimi tempi. è un peccato che sia la serie TV che il film non siano mai stati portati in Italia.

In caso voleste saperne qualche cosa di più potete dare un’occhiata alla relativa voce su wikipedia cliccando qui e se doveste essere interessati a vedere Firefly per circa $45 potete comprare su amazon sia il cofanetto che il film! Ricordatevi però che il codice regionale di questi DVD è 1 (Stati Uniti e Canada), per cui per poterli vedere con i lettori DVD da tavolo e dei portatili Europei è necessario cambiare il codice del lettore… o trovare sistemi alternativi.

Qui i protagonisti della serie:

Non molto tempo fa ho rivisto Dark Descent, film di azione/avventura del 2002, ambientato in una miniera sottomarina. Niente di speciale, ma nemmeno spiacevole. Non ricordo se a suo tempo abbia avuto successo, credo che sia passato un po’ in sordina.
Comunque ho notato un piccolo errore nel film: ad un certo punto il protagonista parla con un altro tramite computer e usa un laptop Apple, evidente dalle icone sul desktop e dalla meletta in alto a sinistra, ma, cosa curiosa, in primo piano c’è una finestra di un’applicazione chiaramente per Windows! Senza contare il fatto che questo programma è una specie di lettore multimediale e il dialogo con l’interlocutore è evidentemente un filmatino registrato!
Magari non interessa a nessuno… ma… alle 23.30 di sera non sapevo cosa scrivervi!
Tra dieci minuti me ne vado a casa. Notte!

Qui la foto del momento incriminato:

P.S.: è appena passato l’uomo che fa le pulizie…. ha solo svuotato i cestini………!!!